Til S [1]

Kva tenkjer du på,
der du ligg og drøymer?
Fersk i verda,
berre timesferske tankar å fordøye --
Lengtar du tilbake
til det tette, djupe og trygge
mørket, der du,
trass den stadig minkande plassen,
hadde fridomen til å vere berre deg sjølv?

No må du vere noko meir
Fridomen er borte,
det er ikkje lenger så greitt med alt;
Mat, luft, varme
og alle krava frå dei andre, dei rundt deg:
Et! Sov! Sjå hit! Ligg her!
Dagen er blitt lys og mørk, uforutsigbar

Er det dette du drøymer om?
 - eller er du fortsatt ubekymra, svevande
på dine eigne draumeskyer, byggjer du
luftslott og fantasiar,
set saman alt du opplever til bilete
og kunstverk i ditt eige indre galleri?

Du er ei lukka bok for meg
Eg opnar boka, det første bladet
Startar å lese

Endå er det langt att før eg veit
kva boka handlar om

Journey/ N - for love

Let me take you on a journey

through the streets of Bergen, Norway

Where a young boy and a young girl

once were strolling hand in hand

It’s not the buildings I will show you

nor the cars or trees or pavements

All the shop windows glaring in the sun --

Nor the vivacity, a lot of happy people

It’s a beautiful city, ok, but no…

forget about all that!

It’s the footsteps I remember,

the light and happy tripping feet of youth

Let me take you on a journey

Let me guide you through my town:

Two hands, a happy couple

A boy, a girl, my N, in love

That’s my Bergen, that’s my story

And all that is about it!

Four years I lived there; happy years

and all I can remember

is my girl--

(Mitt bidrag til Tina's Picstory; "N")

An angel's dad

Translation of the poem 'Englepappa', which is the first poem I published on this blog.

I was a dad
I am a dad
Am
still
To an angel
a little seed
blown away by the wind
Disappeared
but near me still
In every heartbeat
In every breath of air
In every step, every move
I can never let go,
neither I want to
And one day
I will carry my angel
on my shoulders
Be a dad – as it’s meant  to be

Evidence

Vi ventar på fødsel, og førebur oss med å sjå på video og bilete frå storesyskena sine første dagar... Dette bildet er handa til storesyster, og er teke i 2009. Diktet skreiv eg etter å ha sett ein film om ein liten gut som heitte Deklyn, og lest litt på bloggen deklynsjourney.blogspot.no. Slik ein vakker gut! Det var ei sterk historie, og eg kan berre ane den kampen foreldra må ha kjempa. Både gjennom sjukdomen og døden, og alle kjenslene og den enorme kjærleiken som skin gjennom i tekstane dei skriv.

Every little baby’s shining eyes 

and arms stretched out towards 

the world surrounding them, 

are ever so convincing:

There is a God --  

There is a God who creates -- 

There is a God who creates only good 

things out of earthly dust

There is a loving God, using His  

creativity and all His tender love 

in forming every each of us 

and breath on us his breath of life 

so we can shine His glory 

to our fellow man

Every little baby is an evidence  

that love and God and meaning all exists

Protect them, ‘cause their not a choice  

for us to take,  

but a priceless gift from God!